跳至主要内容

博文

目前显示的是 六月, 2007的博文

最后一支吗

  偶而翻见了一本很古旧的新概念英语,倒不是发了决心要学英语,只是无聊,英语自然是一丝也不懂,只是翻到最后有文章的中文翻译,是与前面的英文课对照的。除了品味一下西文那长句子的运用,和或者是长句子带来的语境,还发见了一篇关于吸烟者的自述的。吸烟的每一个人的内心挣扎在之前我以为是大不同的,读了这篇却不这么认为了,而且这篇还有些取味,录在这里以供赏,它的题目就是:最后一支吗?   读完一篇题为《吸烟与健康》的文章后,我点燃了一支香烟,来镇定我的神经。我聚精会神地愉快地吸着烟,因为我相信这将是我吸的最后一支烟了。整整一个星期我根本没有吸烟。在这期间,我的妻子可受罪了。戒烟者通常具有的所有症状我都占全了:脾气暴燥,食欲旺盛。我的朋友们老是向我递香烟和雪茄。每当我从口袋里拿出一包糖果时,他们就毫不掩饰地取笑我。这样过了七天,我参加了一个宴会。周围的每个人都在吸烟,我觉得特别不舒服。当老朋友布赖恩怂恿我接受一支烟时,我再也熬不住了,我内疚地拿了一支,把它点燃,心满意足地吸起来了。我的妻子很高兴,因为一切又恢复到原来的正常状况。正如布赖恩指出的,不管怎么样,戒烟是世界上最容易的事。他自己就已经戒过许多次了!